I typically check combustion chamber volumes and calculate compression when i'm taking a motor apart because they are rarely what they are advertised to be or even what they are "known" to be. Close sure. It's also nice to do it to baseline it. Then when you get the head back, lets say, you can CC the combustion chambers again and know exactly how much they changed due to the machining, new valves, new seats, whatever. Then you know exactly what head gasket thickness you want to run based on the decreased (usually) combustion chamber volume, new bore, and new pistons. This is very nit picky but I like data and I like knowing what number I am chasing if lets say i'm looking for "stock" compression ratios because that's what's required. It also gives you an idea of what changes the static compression ratio and what has little effect on it as you are twiddling the "knobs" per say. Also its like "stock was xx compression, the rebuild was XX compression, I run XX gas with no issues, run xx gas and get slight knock with timing at xx, blah blah blah". Yanno, the learning part.
Anyhow, I personally also like to get combustion chamber volumes equal across the board as well as at a minimum clean up the castings to make sure there are no potential hot spots. BUT I bet that head is pretty nice from the factory so that's probably not really a thing. You might be splitting hairs i dunno. Stuff like deshrouding valves is usually pretty easy (if you have time) but might fall into the making it flow better is bad for the tune category.
But yeah, not everybody does all that especially if you are paying, since it gets expensive.... I mean that's all labor. and it is a lot of labor. it's also not necessary especially in this type of application where it's not a high horsepower deal and you aren't capable of doing any tuning. BUT when you are trying to stay ahead of spark knock sometimes it's nice to know.
So just have him build it, set timing conservatively and use higher octane pump gas and guess it'll work since it has for many others. I mean it'll work. Yeah I'm just too geeky about it all and get excited about engine builds and like learning from folks.
Are you going to get it balanced?
AS far as LS swapping goes.. I won't really go there. This is a neat thing I love the project, I may even do it one day, but cost for me would be higher for sure to go this route. BUT i need a carb cert if i'm going turbo... so ya gotta pay. That's where the value is in Joey's system IMHO. Well that and it's a nice package with good parts that look damned sexy and requires no fab work and is a good starting point.
Im stoked for this Corbet. Real stoked. I think it's gonna be rad.