There is a fork of APRSdroid by Mike, NA7Q, that is focused on the offline OSM functionality. It's a quasi-official version. Not the "real" one that you can get from the website or Google store but it's done by and fully acknowledged by the same development crew.
I have not installed the most recent version to test but will as soon as I can. This version should allow APRSdroid to run on any phone, any Android version. It still requires the old V3 Mapsforge but there's options for that.
This fork generously exists because Mike and Georg are aware that some of us need Mapsforge functionality off grid. Some of this work should eventually end up in the mainline APRSdroid but until then this I think is the best option for most of us.
https://na7q.com/aprsdroid-osm/
If you get time
@rover67 see if this works for you, please!