My 84 had low power assist. I even replaced the pump with a brand new Toyota pump and it didn't help. I figured there was internal leakage past the piston that limited the power assist. Replacing the piston seals as well as the external seals should be covered in a full "rebuild".
The common "adjust the backlash" effort that is frequently done on worn gearboxes scares me. Following the adjustment procedure in the FSM is pretty specific and may or may not reduce the backlash in the center of travel. Since the gear uses recirculating balls rather than gear teeth, the same balls determine the clearance throughout the full range of travel. If the gear is worn in the middle and adjusted to be tight in the middle, it can overload and damage the balls at the ends of the travel. Those same damaged balls then affect the function of the gearbox throughout the whole range. Following the FSM procedure with the pitman arm attached to the drag link doesn't work, so adjusting the the preload with the box on the bench is the best idea.
Good luck with the t-case. Hopefully that is the core issue making the noise.