I think that cable is too fat- there are some cables with a super skinny lead on the last 10" or so, designed to sneak through that crack. But a fatter cable is pulling on that connector each time you close the hood. So yeah, problem is you've stressed that end, and root cause is the cable getting pinched in the hood. I've got a pic on the site that shows the skinnier cable... forget the part number tho sorry.